NO.1
领导致辞与创作准备
Nacny Jia's Address and Creative Preparation
开幕仪式由新纽画廊主持人主持，简要介绍了《神圣之金》展览的策展理念与金智姬的艺术生涯。随后，协和万源校长助理兼高中部主任Nancy Jia女士发表开场讲话。她勉励同学们：艺术不是课堂上的临摹，而是与真实世界对话的方式，希望大家放下胆怯，勇敢交流、用画笔表达自己。讲话结束后，学校K12美育老师Kim引导同学们围坐，为接下来的Spiritual Creature主题共创做好准备。
The opening ceremony was hosted by a representative from NewBond Gallery, who briefly introduced the curatorial concept of The Sacred Gold exhibition and Kim Jihee's artistic career. Following this, Ms. Nancy Jia, Head of High School/Assistant Principal, delivered opening remarks. She encouraged the students: "Art is not about copying in the classroom; it is a way of dialoguing with the real world. I hope you will set aside hesitation, speak openly, and express yourselves through your brushes." After the speech, Ms. Kim from the SUIS Wanyuan K12 Art+ Education Center guided the students to sit in and guide painting materials, preparing them for the upcoming Spiritual Creature co-creation session.
NO.2
在展厅里遇见灵性生灵
Encountering Spiritual Creatures in the Gallery
在策展人引导下，同学们参观了金智姬上海首次个展——从《封印的微笑》的珠宝少女，到《永恒之金》的24K金箔，再到《奇幻之灵》中灵动的灵性生灵。站在《奇幻之灵》系列前，一位同学轻声感叹："她画里的动物好像都有自己的灵魂。"参观结束后，同学们与Kim老师展开面对面对谈。她分享道，画中灵性生灵并非凭空想象，而是内心世界的投射——是每个人心中关于自然与灵性的隐秘共鸣。她鼓励同学们：艺术最重要的不是技巧，而是找到属于自己的观看世界的方式。
Guided by the curator, the students toured Kim Jihee's first Shanghai solo exhibition — from the jewel-adorned girls of Sealed Smile, to the 24K gold leaf of Eternal Golden, to the vivid spiritual creatures of The Fancy Spirit. Standing before The Fancy Spirit series, one student remarked softly: "The animals in her paintings seem to have souls of their own." After the tour, the students engaged in a face-to-face conversation with Ms. Kim. She shared that the spiritual creatures in her work are not products of pure imagination, but projections of the inner world — a hidden resonance with nature and spirituality that exists within everyone. She encouraged the students: "The most important thing in art is not technique, but finding your own unique way of seeing the world."
NO.3
共创
在 Spiritual Creature 的主题下，画出我们心中的灵
Painting the Spirits Within Us Under the Theme of Spiritual Creature
对谈之后，进入今天最令人期待的艺术共创环节。围绕 "Spiritual Creature" 主题，同学们拿起画笔，将自己心中的灵性生灵付诸纸上。有的同学借鉴了 Kim Jihee老师作品中的金色与梦幻感，有的融入了中国文化中的瑞兽意象，还有的尝试用抽象线条表达内心的情绪与想象。
Following the conversation came the most anticipated part of the day — the artistic co-creation session. Guided by the theme Spiritual Creature, the students picked up their brushes and brought their inner spiritual creatures to life on paper. Some drew inspiration from the golden, dreamlike quality of Kim Jihee's work; others incorporated auspicious beast imagery from Chinese culture; still others used abstract lines to express inner emotions and imagination.
学校美育老师Kim老师穿梭在同学们中间，不时俯身指点，用简单而真诚的语言回应着每一幅作品："这个造型很有力量""你的色彩感觉很特别"。当看到有同学将他们喜欢的动物与色彩相结合时，她惊喜地称赞："这就是跨文化的艺术 —— 把你自己的艺术理解，放进当代的语言里。"
Ms. Kim moved among the students, leaning down to offer guidance from time to time, responding to each work with simple, sincere words: "This shape has real strength." "Your color sense is special." When she saw a student combining their favorite animal with expressive colors, she praised warmly: "This is what cross-cultural art is — putting your own artistic understanding into a contemporary language."
两个小时的共创时光飞逝而过，一幅幅充满想象力的作品在画纸上诞生。形成了一场跨越代际、跨越国界的视觉对话。
Two hours of co-creation flew by. One imaginative work after another emerged on paper, forming a visual dialogue that transcends generations and borders.
NO.4
致谢
感恩这场跨文化的美育相遇
A Cross-Cultural Encounter in Art Education
活动尾声，协和万源高中的同学们向 Artist Kim Jihee老师献上了来自学校的感谢与纪念。这场在新纽画廊开幕现场的艺术之旅，不仅是一次观展与共创，更是协和万源 K12 美育中心 "走出校园、链接世界" 美育理念的生动实践。
As the event drew to a close, SUIS Wanyuan High School students presented Artist Kim Jihee with tokens of appreciation from the school. This artistic journey at the opening of NewBond Gallery was not merely a visit and co-creation — it was a vivid embodiment of the SUIS Wanyuan K12 Art+ Education Center's philosophy of "stepping beyond campus to connect with the world."
感谢 K12 美育中心老师们的全程陪伴与精心组织，让同学们得以在真实的艺术现场，与国际级的艺术家面对面交流；感谢新纽画廊提供的宝贵平台，让课堂的边界延伸到了画廊的白墙之间；更感谢Artist Kim Jihee老师的真诚分享与耐心指导，让年轻的心灵在艺术的对话中，照见了更广阔的世界。
We thank the K12 Art+ Education Center teachers for their full accompaniment and careful organization, which allowed students to engage face-to-face with an internationally acclaimed artist in a real-world art setting. We thank NewBond Gallery for providing this invaluable platform, extending the boundaries of the classroom into the white walls of the gallery. And we thank Artist Kim Jihee for her sincere sharing and patient guidance, which allowed young hearts to glimpse a wider world through the dialogue of art.
当艺术走出校园，当课堂延伸到画廊，当年轻学子与韩国艺术家在 Spiritual Creature 的意象中相遇 —— 这就是协和万源一直追求的美育：不是灌输，而是点燃；不是模仿，而是对话；不是在教室里仰望艺术，而是在艺术现场，成为艺术的一部分。
When art steps beyond the campus, when the classroom extends into the gallery, when young students meet a Korean artist through the imagery of Spiritual Creature — this is the art education that SUIS Wanyuan has always pursued: not indoctrination, but ignition; not imitation, but dialogue; not gazing up at art from within the classroom, but becoming part of art itself in the art scene.
这场跨文化的艺术相遇，圆满成功。而属于协和万源学子的美育之旅，仍在继续。
This cross-cultural artistic encounter was a complete success. And the journey of art education for SUIS Wanyuan students continues.
本文转载自：上海市民办万源城协和双语学校，转载请保留原文链接。