全球顶尖翻译院校-蒙特雷国际研究院即将关停丨究竟是资金链断裂还是AI大环境施压？这三大学校倒闭前的“预兆”一定要留心！
身为全球顶尖翻译学院的 蒙特雷国际研究院 开学一周后宣布即将关停 这座口译人心中的“乌托邦” 为何会遭遇如此下场？ 高等院校倒闭前的三个重要信号 你有注意到吗 这篇文章将为你一一道来！ 翻译届的“哈佛” 久负盛名的蒙特雷口译专业 2025年8月26日，美国明德学院校长鲍康（Ian B. Baucom）发表公开信，正式宣布蒙特雷国际研究院（MIIS）将逐步关停研究生项目。 根据计划，蒙特雷校区研究生住宿项目及在线学位项目将终止招生，但会保障现有在读学生于2027年6月前顺利毕业。至此，这座拥有70年历史的顶尖翻译学府在全球的惊愕中草草落幕。 蒙特雷国际研究院成立于1955年，位于美国加利福尼亚州蒙特雷市，坐落在风景优美的蒙特利半岛，它的前身为蒙特雷外国语学院。2005年，蒙特雷外国语学院与明德学院结盟，2010年，正式并入成为其研究生院，与巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称为"世界三大顶级翻译学院"。 蒙特雷国际研究院 在过去的几十年里，蒙特雷在翻译、口译、国际政策研究等领域享有盛誉，培养了大量活跃于联合国、欧盟、世界银行等国际组织的精英人才。 学院下设两大研究生院，分别为国际政策与管理研究生院和翻译与语言教育研究生院。其中，蒙特雷高翻学院的口译专业是整个院校的王牌项目，专业开设的口译课程被国际会议口译员协会列为全球最顶尖的15个研究生课程之一。 学院提供会议口译、翻译及口译、翻译及本地化管理等多个硕士项目，设有中、法、德、日、韩、俄、西班牙七大语种。除日常课程之外，学生有大量实践机会，包括为校内各类会议和活动提供翻译服务，甚至有机会参与国际性会议，认识到其他国家外交部或者派驻联合国的译员，迅速提升翻译水平与经验。 可以说蒙特雷国际研究院无论从国际知名度，还是专业领域认可度上来看，都可谓是风头无两。那究竟是什么原因，竟然能让这所世界知名学院沦落至即将关停的状态呢？ 当务之急的财务危机 由来已久的招生问题 让我们回溯时间至2025年上半年，蒙特雷国际研究院的衰落并非无迹可寻。美国明德学院官方财务报告以及校园频发的抗议活动已经预示了今日结局。 导致学院关停最直观的原因便是财务危机。 根据明德学院校方4月发布的财务报告，学校当前面临1410万美元的财政赤字，其中870万美元缺口直接源于蒙特雷国际研究学院的经营困境。 为应对危机，校方在预算调整方案中提出多项紧缩政策，包括削减教职员工退休福利、提高新生录取标准等措施，此举引发师生强烈反对。 佛蒙特州教职员工及学生群体通过多种渠道发起抗议活动，并公开呼吁解散蒙特雷国际研究学院。5月举行的教职员工代表大会上，与会代表以绝对多数通过决议，要求校方在三年内逐步关闭蒙特雷研究所。 经反复论证，校方最终确认：未来两年内停止新生招募并全面终止该研究所所有学术项目及运营活动，成为当前财务状况下唯一具有可行性的解决方案。 美国明德学院 招生人数下滑可能是致使学院身负巨额债务的原因之一。 过去十五年间，学院招生人数与申请量持续波动且呈下降趋势，尽管学校投入大量资源创建创新项目并开展市场推广，但疫情后招生与申请量仍急剧下滑。 2023年，学院的总注册人数仅为503名，其中全日制学生为391名。到2025年，注册人数约为440名，远低于最初设定的850名全日制学生目标。 与此同时，也有在校学生反馈，在翻译学院中实行着严格的淘汰制度，B以下的成绩即被视为不及格。因此日常课程压力大，淘汰率较高。想必这也是越来越多学生对该学院望而却步的原因之一。 对AI技术发展的隐忧 AI技术突破对翻译行业的冲击 不少人认为，除了最直接的财务危机，蒙特雷国际研究院的招生不善、院校关停很大程度上反映了AI技术对翻译行业的巨大冲击。 从效率与成本投入上看，AI翻译效率提高近9倍，成本平均降低90% 以上。2024年，国内某知名阅读网站新增AI翻译作品超过2000部，同比增长20倍；在热销榜前100的作品中，AI翻译的作品占比超过四成。 而观察就业市场与行业发展趋势，翻译行业的未来也令人担忧。微软研究团队基于对超过20万次对话的分析发现，在40个"AI高暴露职业"中，翻译和口译人员位列第一。 北京大学国家发展研究院与国内知名招聘APP联合发布的报告显示，86.67%的受访者认为未来“大模型初译+人工保障”将成为主流模式，翻译者的角色将从创造者沦为校对员，相关从业人员薪资收入也将大幅下降。 院校倒闭前的预兆 三大观察维度识别危机预警 这里为大家罗列出所有院校都适用的三大危机预警，请按照以下提示查询院校相关新闻、报告。如果你的目标学校有释放过两个以上信号，那么请尽快做好应急准备，及时为自己找到一条合适的退路。 财务困境信号 学校频繁推出大幅度学费折扣或奖学金； 核心课程被取消或合并； 设施维护滞后，校园建设计划暂停或取消； 教职员工流动率异常增高，兼职教师比例显著增加，全职教师减少。 招生下滑信号 近3年学校公布的年度招生报告和入学率逐渐降低； 国际学生比例持续降低（国际生通常是重要收入来源）； 大量课程因报名人数不足而取消。 结构重组信号 董事会组成发生重大变化； 校长、教务长等核心领导频繁更换； 学校战略方向不断调整； 院系合并或重组消息频传。 应对准备 👉定期查看学校财务报告和认证状态 👉保留所有学费支付凭证和学习记录、成绩单 👉了解学校关闭时的学费退款政策 👉保持与多位教授的联系，建立学术人脉网络 👉关注学校董事会会议和公开声明 👉提前了解学分转移政策和合作院校 教育选择的智慧 蒙特雷事件给我们的启示 蒙特雷事件给我们敲响了一记警钟，当代教育选择不仅需要考虑学术声誉，更需要评估机构的财务健康、应对技术变革的能力以及长期可持续性。 建议选择学校时的标准应当包括： 1、学校对技术变革的适应策略和创新课程 2、财务透明度和稳定程度 3、毕业生的就业多元化和适应能力 4、学校的危机管理能力和历史记录 当然在教育之路上，除了仔细甄别院校，最重要的是学生需要从"被动接受教育"转变为"主动设计学习"，将任何教育机构视为个人发展的资源之一，而非唯一定义个人价值的标签。 在科学技术快速发展的今天，构建跨学科、跨领域的知识网络和人脉资源，比依赖单一院校的声誉更为重要。 北京展会合作： 张老师手机号微信13120089858 江浙沪展会合作： 彩丽老师手机号微信18701366816 end 让世界名校为你转身 名校来了 为了帮助广大有意转轨国际化教育的家庭提供更好的择校规划，一站式解决择校难题，上海第二十六届国际名校来了择校咨询会将于10月26号[周日]在上海金茂君悦大酒店2层宴会厅举办。现场邀请上海50多所优质国际化学校的校长/招生官与家长面对面沟通，数十位校长大咖和择校专家发表演讲，还有多位不同领域的升学规划专家为家长一对一答疑，欢迎点击下方链接预约报名！ 近期展会详情 点击下方图片 立即预约择校展名额
①特别声明：本站点注明为"原创"的文章,版权均属国际教育在线所有,未经书面允许不得以任何形式转载,违者将依法追究责任；
②免责声明：本站部分未注明“原创”的文章,均来源于网友提供或网络搜集由本站编辑整理,如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除,联系邮箱：85861739@qq.com